Always on the run.: Yes Torty and why to shop at ethnic grocery stores.

Move over Twinkies, I have found back my lost love today.
Move over Twinkies, ik heb Yes cake weer gevonden.

Yes cake (in German Yes Torty) was quite popular throughout the 90ies in The Netherlands. By introducing no brand name imitations Aldi and other discount grocery stores forced Nestlé to stop the production in 2003 (in The Netherlands much earlier). I haven't had a Yes cake since the late-nineties. Ow how I've missed it. I'm not the only one, even the Germans made a special 'We miss U Yes Torty' facebook page.

In de jaren negentig, ja zo oud ben ik al, was Yes zeer populair. Vraag je papa en mama maar, het is een lekkernij van voor de 'Taxioorlog'. Een lekker zacht cakeje omringd met chocolade en een verrukkelijke vulling. Door de evil Aldi en andere goedkope-meuk-winkels werd Nestlé gedwongen om te stoppen met de productie van Yes. Hij is nu tijdelijk in de aanbieding bij het Kruidvat. De Duitsers hebben zelfs een facebook fan page, waar ze ook terug snakken naar Yes Torty in het vaste assortiment.

The Germans really knew how to market the Yes Torty. A nice cake to eat with a cup coffee during stormy weather with your loved one. *swoon*
Twee landen twee vershillende manieren van reclame maken. De Duitsers gaan voor romantisch en gemütlickeit. De Nederlanders voor grote borsten en woordspeling, want daar zijn wij Nederlanders zo goed in.

The Dutch marketeers decided to shake off the romancic part. We like word jokes in this country. We Dutch tend to think that we are good at paronomasia.;) In the next video you will see a man watching several video responses to his dating video. The last lady is his neighbour and she reveals he's married with children. At the same time he swallows a Yes cake and says, 'That's nice.'

Save money at the ethnic grocery store.

Bespaar geld op boodschappen door te winkelen bij de toko. I'm still going strong with my part-time vegetarian meal plan.

Het part-time vegetarisch eten gaat nog steeds goed. Al eet ik meer vlees als ik moet sporten of als ik stress heb.

I've been eating more diverse the last half year. It's not true what they say about eating vegetarian saves you money. Only if you used to eat low quality meat. If I eat meat, I choose organic. But I won't force my host to prepare organic especially for me.

Ik las ooit dat als je geld wilt besparen meer vegetarisch moet eten. Nou ik at voorheen veel biologisch vlees en vervang dit nu met dure groenten, fruit en vleesvervangers. Ik ben niet goedkoper uit.

If you find it hard to save money on groceries, you can try your local ethnic grocery store. Last week I just need some apples, some chocolate and potatoes. I couldn't believe the grocery receipt was € 11,-.XD Oh man, the world has come to end! Ok, I will have to admit, I do my groceries at the most expensive grocery store in my country. I like to shop there because of their wide range of organic products. But the I'm fed up with the high food prices, so I've decided to look for a cheaper grocery store with the same quality food. Some months ago I have discovered a little Russian grocery store in my city. I go there for fresh mint leaves to make my own mint tea with dandelion 'honey'.

Toch probeer ik te besparen waar ik kan. Zo ben ik dol op verse muntthee. In de horeca ben je al gauw 2 à 3 Euro kwijt aan een glas. Een bosje muntbladen bij mijn lokale Russische supermarkt kost 50 cent. Dat is toch geen geld.:D

Mint leaves for just 50 cents.

They sell this at restaurants for 2 or 3 Euros. I love mint tea, imagine how many I have devoured.

I'm also in love with these Russian dumplings. I'm not sure if this is pelmeni or pirogge. I will ask the owner the next time.

Ik ben gek op deze deegballetjes. Het lijkt een beetje op knoedel, als je begrijpt wat ik bedoel. Ik zal de eigenaar de volgende keer vragen hoe het heet. Al ben ik een beetje bang voor Russen.

Although the owner of the store is very nice, I'm always a bit scared of Russian or Polish men, I blame Hollywood and Geert Wilders.;) Before you call me a bigot, I do have an explanation for my semi-bias thoughts. Russian men have two kinds of facial expressions, smile and neutral. I think they are the scariest when they look neutral.

Begrijp me niet verkeerd, de eigenaar van de supermarkt is heel aardig. Ik geef de schuld aan Hollywood en Geert Wilders.;) Russische mannen hebben maar twee gezichtsuitdrukkingen, lachen en neutraal. En de neutrale look vind ik het engst, met van die enge ogen.

Talking about scary faces, in September we have elections ... again! What, number 25 in ten years? There's this dude from the Christian Democrats, Sybrand van Haersma Buma. And you think it's hard for you to pronounce his name? I always call him 'The Captain', cause I can't always remember his name and his face looks like the capatain from 'How I met your mother'. If you don't know the captain I will explain to you in a nutshell what a captain is. The captain is a character in HIMYM, he's the husband of one of Ted Mosby's love interests. They discover the bottom half of the captain is smiley and happy,

Over enge gezichten gesproken, in september mogen we weer lekker stemmen. De lijsttrekker van het CDA, Van Haersma Buma, heeft naast een zeer lange achternaam ook een eng hoofd. Ik weet niet of je ooit 'How I met your mother' hebt gevolgd maar daar hebben ze iemand die 'The Captain' heet. Hij is de man van één van Ted Mosbys liefjes. In de serie ontdekken ze dat hij een raar hoofd heeft. Het onderste gedeelte is aardig en lachend en het bovenste gedeelte bestaat uit eng kijkende ogen.